Meridiano, con versos quebrados, Bilingüe

‎Rafael Mérida Cruz-Lascano‎ en 

A: Patricia Araya, Poeta chilena.
Meridiano, con versos quebrados, Bilingüe

Yo le canto a Ixoq Mun
Rafael A`an aj wi`
A Ixchel, que canta a la Pacha Mama

La poeta antes de nacer
da Kab'laju Ajmaq canción
por eso mi admiración
li nawaj xnawb`al

Es Jade para la kakupak`at
Por tu plegaria a ramaq’
Mi holocausto una becerra
tu poema Sa linch’ool,
Porque mi ofrenda no yerra
yo correspondo a Aawixim
ma tu páajtal in tuubsik.
Esa raíz me va Aj`tuul,

CASTELLANO

Yo le canto a la mujer
(Rafael dice lo mismo)
Ixchel que canta a la tierra
-
la poeta antes de nacer
da calendario canción
por eso mi admiración
es lo que quiero saber
-
Es Jade para la guerra
Por tu plegaria a mi raíz
Mi holocausto una becerra
tu poema me hace feliz
Porque mi ofrenda no yerra
yo correspondo a tu maíz
que no dejo de extrañar.
Esa raíz me va embrujar
-

FRANCES

Je chante pour les femmes
(Rafael dit la même chose)
Ixchel chanter à la terre
-
le poète avant la naissance
calendrier da song
alors mon admiration
est ce que je sais
-
Est-Jade pour la guerre
Pour votre prière à mes racines
Mon sacrifice d'une génisse
Votre poème qui me rend heureux
Parce que mon offrande ne se trompe pas
je réponds à votre maïs
Je garde surprenant.
Cela va me hanter racine
-
.

PORTUGUES
Eu canto para mulheres
(Rafael diz o mesmo)
Ixchel cantando para a terra
-
o poeta antes do nascimento
calendário da música
por isso a minha admiração
é o que eu sei
-
Jade é para a guerra
Para sua oração às minhas raízes
Meu sacrifício uma novilha
Seu poema me faz feliz
Porque a minha oferta não errar
Retribuo o seu milho
Eu mantenho surpreendente.
Isso vai me assombrar raiz
-
-
EN INGLES

I sing to women
(Rafael says the same)
Ixchel singing to the earth
-
the poet before birth
calendar da song
so my admiration
is what I know
-
Is Jade for war
For your prayer to my roots
My sacrifice a heifer
Your poem makes me happy
Because my offering does not err
I reciprocate your corn
I keep surprising.
That will haunt me root
-
-
-
Dr. Rafael Merida Cruz-Lascano
“Hombre de Maíz” Guatemala C.A.
Embajador por LA PAZ

Ixoq Mun:……………….… La Mujer
Rafael A`an aj wi` : ... Rafael le dice lo mismo
Pacha Mama:……......… Tierra
Kab'laju Ajmaq: …….………Calendario Maya
Ixchel : …………......……Diosa de la luna
LI NAWAJ XNAWB’AL:….Es lo que quiero saber
Kakupak at……..........……..Dios de la Guerra
ramaq’:…………........…….. Mi Nación, mi raíz.
Sa linch’ool,:……………..…soy feliz: me hace feliz.
Aawixim.:……........…..……Tú maíz.
ma tu páajtal in tuubsik:.. que no dejo de extrañar.
tuul :………….......………embrujar

Lee todo en: Poema "CANTO A LA MUJER" en lengua MAYA, de Rafael Mérida Cruz-Lascano, en Poemas del Alma http://www.poemas-del-alma.com/blog/mostrar-poema-187376…

 — con Moreno Astudillo Patricia.